How the season’s second bye week afforded the Longhorns offensive staff a chance to draw up a remarkable play.