Faulty connections with the state’s mainframe computers prompted the Division of Motor Vehicles to halt transactions.